Languages and Cross-Cultural Studies

A language carries a people's memories, whether they are recounted as individual reminiscences, as communal history, or as humorous tales. This collection of stories from Anishinaabe elders offers a history of a people at the same time that it seeks to preserve the language of that people. Based on interviews Treuer conducted with ten elders this anthology presents the elders' stories transcribed in Ojibwe with English translation on facing pages. These stories contain a wealth of information, including oral histories of the Anishinaabe people and personal reminiscences, educational tales, and humorous anecdotes. This dual-language text will prove instructive for those interested in Ojibwe language and culture, while the stories themselves offer the gift of a living language and the history of a people.

With insight and candor, noted Ojibwe scholar Anton Treuer traces thousands of years of the complicated history of the Ojibwe people--their economy, culture, and clan system and how these have changed throughout time, perhaps most dramatically with the arrival of Europeans into Minnesota territory. Ojibwe in Minnesota covers the fur trade, the Iroquois Wars, and Ojibwe-Dakota relations; the treaty process and creation of reservations; and the systematic push for assimilation as seen in missionary activity, movernment policy, and boarding schools. Treuer also does not shy away from today's controversial topics, covering them frankly and with sensitivity--issues of sovereignty as they influence the running of casinos and land management; the need for reform in modern tribal government; poverty, unemployment, and drug abuse; and constitutional and educational reform. He also tackles the complicated issue of identity and details recent efforts and successes in cultural preservation and language revitalization. A personal account from the state's first female Indian lawyer, Margaret Treuer, tells her firsthand experience of much change in the community and looks ahead with renewed cultural strength and hope for the first people of Minnesota.